Duolingo vs. Memrise – recenze online nástrojů pro výuku jazyků

Duolingo je uživatelská platforma určená k výuce cizích jazyků. Instalace programu je jednoduchá a je zcela zdarma. Je tedy dostupná pro každého. Výhodou je možnost instalace do více zařízení. Uplatnitelná je v telefonu i v PC. Nevýhodou se může jevit nutnost připojení k internetu, protože není schopna pracovat v režimu offline. Na druhou stranu, díky tomu, že hlavní datová komunikace probíhá na bázi online připojení, není aplikace náročná na prostor v zařízení, do kterého je instalována. Jinak řečeno, zbytečně nezabírá paměť telefonu či počítače. Kompatibilními operačními systémy jsou iOS, Android a Windows Phone.Je možné si vybrat z velkého množství jazyků, který se bude chtít studující učit. Nabídka jazyků je neustále rozšiřována. V případě, že výběrem jazyka bude jazyk jiný, než je angličtina, je nutné mít již plně zvládnutu její znalost. Ostatní jazyky jsou vyučovány v jazyce anglickém. Pokud si student zvolí jako výchozí jazyk, který se chce naučit angličtinu, probíhá celá výuka v češtině. Z tohoto důvodu je tato aplikace vhodná pro uživatele, kteří jsou úplnými začátečníky.Jako výhodu lze spatřovat možnost rozřazovacího testu, který program po prvním přihlášení nabízí. Tato funkce usnadní uživateli volbu jazykové obtížnosti na základě aktuální dosažené úrovně jazykových dovedností. Odpadá tak unavující „prokousávání se“ výukovým materiálem na nižší úrovni, kterou již má student dávno zvládnutou. Rozřazovací test nezabere déle jak 5 minut.Samotná výuka je rozdělena do lekcí, tzv. dovedností, které obsahují jednotlivé gramatické jevy. Každá z lekcí je kombinací několika úkolů/cvičení. Kromě textové části využívá i obrazovou představivost uživatele. Stejně tak je zde užito poslechového materiálu. Student má možnost si osvojit i psaní jednotlivých slovíček, frází a vět. Užitečnou složkou výuky je i uplatnění tréninku hlasového projevu. Díky této funkci má studující možnost si zkoušet správnou výslovnost, jak slov, tak i celých vět. Konkrétní slovo je nejprve vysloveno rodilým mluvčím. Je možné si nechat správnou výslovnost několikrát zopakovat. V případě, že si je posluchač jistý, že už výslovnost zvládne, použije ikonku mikrofonu a svůj hlas přenese do programu. Ten následně vyhodnotí, zda byla výslovnost správná. V případě, že nikoliv, zvýrazní se špatně vyslovené slovo a uživatel má tak možnost vidět, ve kterých slovech má ještě rezervy a může se soustředit na další zdokonalování.Lekce tedy kombinují cvičení typu psaní slyšeného slova či věty, překlady slov či vět, výběr správného překladu ze tří možností, kdy může být správná více než jedna varianta, obrazové vyjádření nových slovíček, doplňování správného tvaru slova do věty či opakování slov nebo věty. Teprve ve chvíli, kdy uživatel zvládne veškeré lekce z dané dovednosti, může pokračovat na další. Čím menšího množství chyb se v průběhu lekcí dopustí, tím rychleji postupuje na vyšší úroveň.Motivujícím aspektem jsou i hodnotící komentáře průběhu výuky, které jsou laděny spíše v pozitivním duchu, a to i v případě, kdy se studium nedaří. Duolingo tak uživateli poskytuje průběžnou zpětnou vazbu, nezapomíná na chválu, která je pro každého studenta důležitá. Výborné výsledky jsou následně odměněny, za každou lekci to je 10 bodů a při opakování lze získat i bonusové body.Lišty zdatnosti je nutné udržovat stále aktivní prostřednictvím každodenního studia. Aplikace se tak sama každý den připomíná, což je výhodné hlavně pro zapomnětlivé studenty. Každý má možnost si nastavit čas, ve kterém se bude program opakovaně připomínat. To umožňuje studentovi využít nejvhodnější denní dobu, která mu pro studium nejlépe vyhovuje.V současnosti jsou na trhu i jiné Duolingu podobné aplikace pro výuku jazyků. Jedním z nich je program Memrise. Ten je však oproti Duolingu zdarma ke stažení jen v základní verzi. Za rozšířenou formu kurzu je již nutné zaplatit a pořizovací cena není úplně zanedbatelná. Poněkud obtěžující se jeví, neustále vyskakující okno s nabídkou zakoupení programu v plné verzi. Ve srovnání s Duolingem uživatelské rozhraní Memrise nenabízí možnost komunikace s uživatelem v českém jazyce. Veškerá výuka probíhá v angličtině a je tak potřeba mít již určitou znalost tohoto jazyka, což může být právě pro začátečníky odrazující. Na druhou stranu může mít tento fakt i pozitivní stránku, protože výuka v takovém případě simuluje studium v cizojazyčném prostředí, kde je student odkázán jen sám na sebe. Je nucen si veškeré významy slov vyhledávat sám a rozšiřuje si tím ještě více slovní zásobu. I samotné nastavení programu je v angličtině. Memrise bylo vytvořeno na základě vědeckých poznatků o lidské paměti, které převádí do zábavné formy. Stejně jako Duolingo kombinuje Memrise při výuce více forem cvičení. Samozřejmostí je i audiovizuální doprovod výuky. Každá lekce obsahuje jen pár slovíček, která jsou neustále memorována, aby se uživateli snadno „vryla“ do paměti. Délku výuky je možné absolvovat v různých časových frekvencích, vše je nastavitelné dle potřeb studujícího. Podobně jako u Duolinga, zde můžeme nalézt funkci opakovaného připomínání výuky pro zapomnětlivé uživatele. Motivační složkou Memrise je přidělování bodů za správně splněné úkoly. Čím rychleji jsou cvičení splněna s kladným výsledkem, tím více bodů uživatel získá. Pokud student často chybuje v určitém slově, program tato slovíčka řadí do výuky opakovaně, dokud nejsou plně zvládnuta. Na škodu je absence funkce kontroly správné výslovnosti, která je součástí Duolinga.Co se týče aplikace Duolingo, ta bude více vyhovovat uživatelům, kteří se s anglickým jazykem teprve seznamují, díky komunikačnímu rozhraní, které probíhá v češtině. Pozitivní je i skutečnost, že plná verze výuky je zcela zdarma. Další výhodou je možnost nastavení si úrovně výuky dle aktuálních jazykových schopností. Nesporným benefitem je mix více způsobů výuky. Kombinací poslechu, psaní, čtení a mluvení se uživatel rychle zdokonaluje v daném jazyce. Přítomnost pozitivně laděné zpětné vazby tento fakt ještě zesiluje. Ani Memrise není svým obsahem pozadu. Pokud už je tedy student na určité jazykové úrovni angličtiny, neudělá chybu, pokud při studiu obě aplikace zkombinuje. Výuka tak dostane další rozměr a jeho progres bude ještě výraznější.
Autorka: Veronika Lafantová, studentka, Katedra andragogiky a personálního řízení FF UK
ZAUJAL VÁS TENTO ČLÁNEK? Nastavte si AGENTA pro hlídání podobných informací! Nebo se podívejte, jaké kurzy nabízí portál Edumenu.cz v oblasti Lidských zdrojů a personalistiky nebo třeba Managementu.